KJV: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
YLT: Sins of my youth, and my transgressions, Do not Thou remember. According to Thy kindness be mindful of me, For Thy goodness' sake, O Jehovah.
Darby: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to thy loving-kindness remember thou me, for thy goodness' sake, Jehovah.
ASV: Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: According to thy lovingkindness remember thou me, For thy goodness'sake, O Jehovah.
חַטֹּ֤אות | The sins |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
נְעוּרַ֨י ׀ | of my youth |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
וּפְשָׁעַ֗י | nor my transgressions |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
תִּ֫זְכֹּ֥ר | do remember |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
כְּחַסְדְּךָ֥ | According to Your mercy |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
זְכָר־ | remember |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
לִי־ | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לְמַ֖עַן | for sake |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
טוּבְךָ֣ | Your goodness' |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |