KJV: Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
YLT: Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I am confident.
Darby: If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.
ASV: Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
| אִם־ | Though |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| תַּחֲנֶ֬ה | may encamp |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
| עָלַ֨י ׀ | against me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַחֲנֶה֮ | an army |
|
Parse: Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| יִירָ֪א | shall fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| לִ֫בִּ֥י | My heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| תָּק֣וּם | should rise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עָ֭לַי | against me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִלְחָמָ֑ה | war |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| בְּ֝זֹ֗את | in this |
|
Parse: Preposition-b, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בוֹטֵֽחַ | [will be] confident |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|