KJV: For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
YLT: For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.
Darby: For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.
ASV: For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.
| יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ | He shall hide me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
| בְּסֻכֹּה֮ | in His pavilion |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: סׄךְ Sense: thicket, lair, covert, booth. |
|
| בְּי֪וֹם | in the time |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| רָ֫עָ֥ה | of trouble |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| יַ֭סְתִּרֵנִי | He shall hide me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| בְּסֵ֣תֶר | in the secret place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
| אָהֳל֑וֹ | of His tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| בְּ֝צ֗וּר | upon a rock |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
| יְרוֹמְמֵֽנִי | He shall set me high |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|