KJV: The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
YLT: The voice of Jehovah is shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
Darby: The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:
ASV: The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
ק֣וֹל | The voice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יְ֭הוָה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שֹׁבֵ֣ר | breaks |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
אֲרָזִ֑ים | the cedars |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
וַיְשַׁבֵּ֥ר | and Yes splinters |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
יְ֝הוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אַרְזֵ֥י | the cedars |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
הַלְּבָנֽוֹן | of Lebanon |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |