KJV: {A Psalm and Song at the dedication of the house of David.} I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
YLT: A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.
Darby: {A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.
ASV: I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.
| מִזְמ֡וֹר | A Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| שִׁיר־ | a Song at |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שִׁיר Sense: song. |
|
| חֲנֻכַּ֖ת | the dedication |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֲנֻכָּה Sense: dedication, consecration. |
|
| הַבַּ֣יִת | of the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לְדָוִֽד | of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֲרוֹמִמְךָ֣ | I will extol You |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דִלִּיתָ֑נִי | You have lifted me up |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: דָּלָה Sense: to draw, dangle. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שִׂמַּ֖חְתָּ | have let rejoice |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| אֹיְבַ֣י | my foes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| לִֽי | over me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|