KJV: Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
YLT: And they enlarge against me their mouth, They said, 'Aha, aha, our eye hath seen.'
Darby: And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen it.
ASV: Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
וַיַּרְחִ֥יבוּ | And they opened wide |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָחַב Sense: to be or grow wide, be or grow large. |
|
עָלַ֗י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פִּ֫יהֶ֥ם | their mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אָ֭מְרוּ | [And] said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הֶאָ֣ח ׀ | Aha |
Parse: Interjection Root: הֶאָח Sense: aha!. |
|
הֶאָ֑ח | aha |
Parse: Interjection Root: הֶאָח Sense: aha!. |
|
רָאֲתָ֥ה | have seen [it] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עֵינֵֽינוּ | Our eyes |
Parse: Noun, cdc, first person common plural Root: עֹונָה Sense: eye. |