KJV: Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
YLT: Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.
Darby: Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.
ASV: Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
| תְּבוֹאֵ֣הוּ | Let come upon him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שׁוֹאָה֮ | destruction |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שֹׁוא Sense: ravage. |
|
| יֵ֫דָ֥ע | unexpectedly |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| וְרִשְׁתּ֣וֹ | and his net |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: רֶשֶׁת Sense: net. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| טָמַ֣ן | let he has hidden |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
| תִּלְכְּד֑וֹ | catch himself |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| בְּ֝שׁוֹאָ֗ה | Into that very destruction |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שֹׁוא Sense: ravage. |
|
| יִפָּל־ | let him fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|