KJV: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
YLT: Let not a foot of pride meet me, And a hand of the wicked let not move me.
Darby: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked drive me away.
ASV: Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
| תְּ֭בוֹאֵנִי | let come against me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| רֶ֣גֶל | the foot |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| גַּאֲוָ֑ה | of pride |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גַּאֲוָה Sense: pride, majesty, a rising up. |
|
| וְיַד־ | and the hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| רְ֝שָׁעִ֗ים | of the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| תְּנִדֵֽנִי | let drive me away |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: נוּד Sense: to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on. |
|