KJV: They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
YLT: They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.
Darby: They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
ASV: They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
יִ֭רְוְיֻן | They are abundantly satisfied |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: רָוָה Sense: to be satiated or saturated, have or drink one’s fill. |
|
מִדֶּ֣שֶׁן | with the fullness |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: דֶּשֶׁן Sense: fat ashes, fatness. |
|
בֵּיתֶ֑ךָ | of Your house |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְנַ֖חַל | and the river |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
עֲדָנֶ֣יךָ | of Your pleasures |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֵדֶן Sense: luxury, dainty, delight, finery. |
|
תַשְׁקֵֽם | You give them drink from |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |