KJV: The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
YLT: The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.
Darby: The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.
ASV: The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
אֲדֹנָ֥י | The Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יִשְׂחַק־ | laughs |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|
ל֑וֹ | at him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
רָ֝אָ֗ה | He sees |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יָבֹ֥א | is coming |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
יוֹמֽוֹ | his day |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |