KJV: For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
YLT: For as grass speedily they are cut off, And as the greenness of the tender grass do fade.
Darby: for they shall soon be cut down like the grass, and fade as the green herb.
ASV: For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
כֶ֭חָצִיר | like the grass |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חָצִיר Sense: grass, leek, green grass, herbage. |
|
מְהֵרָ֣ה | soon |
Parse: Adverb Root: מְהֵרָה Sense: haste, speed. |
|
יִמָּ֑לוּ | they shall be cut down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָלַל Sense: (Qal) to circumcise, become clipped, be circumcised, be cut off. |
|
וּכְיֶ֥רֶק | and as green |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: יֶרֶק Sense: green, greenness, green plants, greenery. |
|
דֶּ֝֗שֶׁא | the herb |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֶּשֶׁא Sense: grass, new grass, green herb, vegetation, young. |
|
יִבּוֹלֽוּן | wither |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: נָבֵל Sense: to be senseless, be foolish. |