KJV: Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
YLT: Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.
Darby: Rest in Jehovah, and wait patiently for him: fret not thyself because of him that prospereth in his way, because of the man that bringeth mischievous devices to pass.
ASV: Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
דּ֤וֹם ׀ | Rest |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: דָּמַם Sense: to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb. |
|
לַיהוָה֮ | in Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל | and wait patiently |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine singular Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
ל֥וֹ | for him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
תִּ֭תְחַר | do fret |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
בְּמַצְלִ֣יחַ | because of Him who prospers |
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
דַּרְכּ֑וֹ | in his way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
בְּ֝אִ֗ישׁ | because of the man |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עֹשֶׂ֥ה | who brings to pass |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
מְזִמּֽוֹת | wicked schemes |
Parse: Noun, feminine plural Root: מְזִמָּה Sense: purpose, discretion, device, plot. |