KJV: Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
YLT: We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.
Darby: Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;
ASV: Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
נָס֣וֹג | has turned |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: סוּג Sense: to move, go, turn back, move away, backslide. |
|
אָח֣וֹר | back |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
לִבֵּ֑נוּ | Our heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וַתֵּ֥ט | nor have departed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
אֲשֻׁרֵ֗ינוּ | our steps |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: אָשֻׁר Sense: step, going. |
|
אָרְחֶֽךָ | Your way |
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |