KJV: So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
YLT: And the king doth desire thy beauty, Because he is thy lord -- bow thyself to him,
Darby: And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.
ASV: So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
וְיִתְאָ֣ו | So will greatly desire |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
הַמֶּ֣לֶךְ | the King |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יָפְיֵ֑ךְ | your beauty |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |
|
כִּי־ | Because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
ה֥וּא | He [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אֲ֝דֹנַ֗יִךְ | your Lord |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ | and worship |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, feminine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |