KJV: When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
YLT: If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers is thy portion.
Darby: When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;
ASV: When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
רָאִ֣יתָ | you saw |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
גַ֭נָּב | a thief |
Parse: Noun, masculine singular Root: גַּנָּב Sense: thief. |
|
וַתִּ֣רֶץ | and you consented |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
עִמּ֑וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
וְעִ֖ם | and with |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
מְנָאֲפִ֣ים | adulterers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
חֶלְקֶֽךָ | have been a partaker |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |