KJV: So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
YLT: And man saith: 'Surely fruit is for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!'
Darby: And men shall say, Verily there is fruit for the righteous; verily there is a God that judgeth in the earth.
ASV: So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
וְיֹאמַ֣ר | So that will say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אָ֭דָם | men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
אַךְ־ | surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
פְּרִ֣י | [there is] a reward |
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
לַצַּדִּ֑יק | for the righteous |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
אַ֥ךְ | surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
יֵשׁ־ | He is |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
אֱ֝לֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
שֹׁפְטִ֥ים | who judges |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
בָּאָֽרֶץ | in the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |