KJV: For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
YLT: For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.
Darby: For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
ASV: For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.
הִנֵּ֪ה | look |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אָֽרְב֡וּ | they lie in wait |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָרַב Sense: to lie in wait, ambush, lurk. |
|
לְנַפְשִׁ֗י | for my life |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
יָג֣וּרוּ | gather |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
עָלַ֣י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עַזִ֑ים | the mighty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
פִשְׁעִ֖י | [for] my transgression |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
חַטָּאתִ֣י | [for] my sin |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |