KJV: My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
YLT: Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him is my hope.
Darby: Upon God alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.
ASV: My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
אַ֣ךְ | Alone |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
לֵ֭אלֹהִים | for God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
דּ֣וֹמִּי | wait silently |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: דָּמַם Sense: to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb. |
|
נַפְשִׁ֑י | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִ֝מֶּ֗נּוּ | from Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
תִּקְוָתִֽי | my expectation [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |