KJV: By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
YLT: By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.
Darby: By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation, thou confidence of all the ends of the earth, and of the distant regions of the sea. ...
ASV: By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ | [By] awesome deeds |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
בְּצֶ֣דֶק | in righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
תַּ֭עֲנֵנוּ | You will answer us |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
אֱלֹהֵ֣י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׁעֵ֑נוּ | of our salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
מִבְטָ֥ח | [You who are] the confidence |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִבְטָח Sense: trust, confidence, refuge. |
|
כָּל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
קַצְוֵי־ | the ends |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קָצוּ Sense: end, border, boundary. |
|
אֶ֝֗רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְיָ֣ם | and of the |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
רְחֹקִֽים | far-off seas |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |