KJV: But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
YLT: But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.
Darby: But God hath heard; he hath attended to the voice of my prayer.
ASV: But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
אָ֭כֵן | [But] surely |
Parse: Adverb Root: אָכֵן Sense: surely, truly, indeed. |
|
שָׁמַ֣ע | has heard [me] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הִ֝קְשִׁ֗יב | He has attended |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
בְּק֣וֹל | to the voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
תְּפִלָּתִֽי | of my prayer |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |