KJV: Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
YLT: Who hath placed our soul in life, And suffered not our feet to be moved.
Darby: Who hath set our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
ASV: Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
הַשָּׂ֣ם | Who keeps |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
נַ֭פְשֵׁנוּ | our soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בַּֽחַיִּ֑ים | among the living |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נָתַ֖ן | does allow |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לַמּ֣וֹט | to be moved |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹוט Sense: a shaking, wavering, pole, bar of yoke. |
|
רַגְלֵֽנוּ | our feet |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: רֶגֶל Sense: foot. |