KJV: Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
YLT: Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.
Darby: Rebuke the beast of the reeds, the assembly of the strong, with the calves of the peoples: every one submitteth himself with pieces of silver. Scatter the peoples that delight in war.
ASV: Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
| גְּעַ֨ר | Rebuke |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: גָּעַר Sense: (Qal) to rebuke, reprove, corrupt. |
|
| חַיַּ֪ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| קָנֶ֡ה | of the reeds |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
| עֲדַ֤ת | the herd |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
| אַבִּירִ֨ים ׀ | of mighty [bulls] |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַבִּיר Sense: mighty, valiant. |
|
| בְּעֶגְלֵ֬י | with the calves |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עֵגֶל Sense: calf, bull-calf. |
|
| עַמִּ֗ים | of the peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| מִתְרַפֵּ֥ס | [Till everyone] submits himself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: רָפַשׂ Sense: (Hithpael). |
|
| בְּרַצֵּי־ | with pieces |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: רַץ Sense: piece, bar. |
|
| כָ֑סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| בִּזַּ֥ר | Scatter |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בָּזַר Sense: to scatter, disperse. |
|
| עַ֝מִּ֗ים | the peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| קְרָב֥וֹת | war |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קְרָב Sense: battle, war. |
|
| יֶחְפָּֽצוּ | [who] delight in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|