KJV: To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
YLT: To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.
Darby: Of him that rideth upon the heavens, the heavens which are of old: lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
ASV: To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
| לָ֭רֹכֵב | To Him who rides |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
| בִּשְׁמֵ֣י | on the heavens |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| שְׁמֵי־ | of heaven |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| קֶ֑דֶם | [which were] of old |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| הֵ֥ן | indeed |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| יִתֵּ֥ן | He sends out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּ֝קוֹלוֹ | His voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| ק֣וֹל | a voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| עֹֽז | mighty |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|