KJV: For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
YLT: For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.
Darby: For they persecute him whom thou hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.
ASV: For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
אֲשֶׁר־ | the [ones] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הִכִּ֣יתָ | have struck |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
רָדָ֑פוּ | they persecute |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
מַכְא֖וֹב | of the grief |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַכְאֹב Sense: pain, sorrow. |
|
חֲלָלֶ֣יךָ | of those You have wounded |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
יְסַפֵּֽרוּ | talk |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |