KJV: His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
YLT: Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.
Darby: His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
ASV: His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
| יָשׁ֣וּב | Shall return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| עֲמָל֣וֹ | His trouble |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| בְרֹאשׁ֑וֹ | upon his own head |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְעַ֥ל | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| קָ֝דְקֳד֗וֹ | his own crown |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָדְקֹד Sense: head, crown of head, top of head, hairy crown, scalp. |
|
| חֲמָס֥וֹ | his violent dealing |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
| יֵרֵֽד | shall come down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|