KJV: His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
YLT: His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.
Darby: His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.
ASV: His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
יְהִ֤י | Shall endure |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שְׁמ֨וֹ | His name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
לְֽעוֹלָ֗ם | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
לִפְנֵי־ | as long as |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
שֶׁמֶשׁ֮ | the sun |
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
ינין | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular |
|
[יִנּ֪וֹן] | shall continue |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּן Sense: (Niphal) continue, to increase, propagate. |
|
(שְׁ֫מ֥וֹ) | His name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
וְיִתְבָּ֥רְכוּ | and [men] shall be blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
ב֑וֹ | in Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
גּוֹיִ֥ם | nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
יְאַשְּׁרֽוּהוּ | shall call Him blessed |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: אָשַׁר Sense: to go straight, walk, go on, advance, make progress. |