KJV: For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
YLT: For, lo, those far from Thee do perish, Thou hast cut off every one, Who is going a whoring from Thee.
Darby: For behold, they that are far from thee shall perish; thou destroyest every one that goeth a whoring from thee.
ASV: For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
הִנֵּ֣ה | indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
רְחֵקֶ֣יךָ | those who are far from You |
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person masculine singular Root: רָחֵק Sense: removing, departing. |
|
יֹאבֵ֑דוּ | shall perish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
הִ֝צְמַ֗תָּה | You have destroyed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: צָמַת Sense: to put an end to, cut off, destroy, exterminate, extirpate. |
|
זוֹנֶ֥ה | those who desert for harlotry |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |