KJV: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
YLT: Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.
Darby: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
ASV: Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
גָּאַ֣לְתָּ | You have redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
בִּזְר֣וֹעַ | with [Your] arm |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
עַמֶּ֑ךָ | [Your] people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
בְּנֵי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יַעֲקֹ֖ב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וְיוֹסֵ֣ף | and Joseph |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |