KJV: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
YLT: The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.
Darby: The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:
ASV: The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
רָ֘א֤וּךָ | Saw You |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
מַּ֨יִם ׀ | the waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
אֱֽלֹהִ֗ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
רָא֣וּךָ | saw You |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
מַּ֣יִם | the waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
יָחִ֑ילוּ | they were afraid |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
אַ֝֗ף | also |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
יִרְגְּז֥וּ | trembled |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |
|
תְהֹמֽוֹת | the depths |
Parse: Noun, common plural Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |