KJV: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
YLT: I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:
Darby: I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.
ASV: I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
אֶֽזְכְּרָ֥ה | I call to remembrance |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
נְגִינָתִ֗י | my song |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נְגִינָה Sense: music, song, taunt song. |
|
בַּ֫לָּ֥יְלָה | in the night |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
עִם־ | within |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
לְבָבִ֥י | my heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
אָשִׂ֑יחָה | I meditate |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שִׂיחַ Sense: to put forth, mediate, muse, commune, speak, complain, ponder, sing. |
|
וַיְחַפֵּ֥שׂ | and makes diligent search |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָפַשׂ Sense: to search, search for, to search out, disguise oneself. |
|
רוּחִֽי | my spirit |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |