KJV: He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
YLT: And He raineth on them flesh as dust, And as sand of the seas -- winged fowl,
Darby: And he rained flesh upon them as dust, and feathered fowl as the sand of the seas,
ASV: He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
וַיַּמְטֵ֬ר | And He rained |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
עֲלֵיהֶ֣ם | on them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֶּעָפָ֣ר | like the dust |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
שְׁאֵ֑ר | meat |
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׁאֵר Sense: flesh, food, body, near kin, near kinswoman. |
|
וּֽכְח֥וֹל | and like the sand |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: חֹול Sense: sand. |
|
יַ֝מִּ֗ים | of the seas |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
ע֣וֹף | fowl |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
כָּנָֽף | Feathered |
Parse: Noun, feminine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |