KJV: How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
YLT: When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,
Darby: How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;
ASV: How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
| שָׂ֣ם | He worked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בְּ֭מִצְרַיִם | in Egypt |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| אֹֽתוֹתָ֑יו | His signs |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| וּ֝מוֹפְתָ֗יו | and His wonders |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מֹופֵת Sense: wonder, sign, miracle, portent. |
|
| בִּשְׂדֵה־ | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| צֹֽעַן | of Zoan |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹעַן Sense: an ancient city of lower Egypt called Tanis by the Greeks; located on the eastern bank of the Tanitic branch of the Nile; the capital of the Shepherd dynasty, built 7 years after Hebron and existing before Abraham and the dwelling place of the Pharaoh at the time of the exodus. |
|