KJV: Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
YLT: Help us, O God of our salvation, Because of the honour of Thy name, And deliver us, and cover over our sins, For Thy name's sake.
Darby: Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
ASV: Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name's sake.
עָזְרֵ֤נוּ ׀ | Help us |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common plural Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
אֱלֹ֘הֵ֤י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יִשְׁעֵ֗נוּ | of our salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
דְּבַ֥ר | - |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
כְּבֽוֹד־ | the glory |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
שְׁמֶ֑ךָ | of Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
וְהַצִּילֵ֥נוּ | and deliver us |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, first person common plural Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
וְכַפֵּ֥ר | and provide atonement |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ | our sins |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
לְמַ֣עַן | for sake |
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
שְׁמֶֽךָ | of Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |