KJV: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
YLT: And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,
Darby: Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.
ASV: And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
וְ֭כַנָּה | And the vineyard |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: כַּנָּה Sense: root, support (of tree), shoot, stock. |
|
נָטְעָ֣ה | has planted |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
יְמִינֶ֑ךָ | Your right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
בֵּ֝֗ן | the branch |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אִמַּ֥צְתָּה | [that] You made strong |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
לָּֽךְ | for Yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular |