KJV: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
YLT: Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.
Darby: Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.
ASV: Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
נָ֭שָׂאתָ | You have forgiven |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
עֲוֺ֣ן | the iniquity |
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
עַמֶּ֑ךָ | of Your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כִּסִּ֖יתָ | You have covered |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
חַטָּאתָ֣ם | their sin |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |