KJV: The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
YLT: Jehovah doth recount in the describing of the peoples, 'This one was born there.' Selah.
Darby: Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This man was born there. Selah.
ASV: Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יִ֭סְפֹּר | will record |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
בִּכְת֣וֹב | when He registers |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
עַמִּ֑ים | the peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
זֶ֖ה | this [one] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
יֻלַּד־ | was born |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
סֶֽלָה | Selah |
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |