KJV: O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
YLT: Satisfy us at morn with Thy kindness, And we sing and rejoice all our days.
Darby: Satisfy us early with thy loving-kindness; that we may sing for joy and be glad all our days.
ASV: Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
שַׂבְּעֵ֣נוּ | Oh satisfy us |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular, first person common plural Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
בַבֹּ֣קֶר | with early |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
חַסְדֶּ֑ךָ | Your mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
וּֽנְרַנְּנָ֥ה | that we may rejoice |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה | and be glad |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
יָמֵֽינוּ | our days |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |