KJV: He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
YLT: He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge is Jehovah.
Darby: He that instructeth the nations, shall not he correct he that teacheth man knowledge?
ASV: He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?
הֲיֹסֵ֣ר | He who instructs |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
גּ֭וֹיִם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
הֲלֹ֣א | shall not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
؟ יוֹכִ֑יחַ | He correct |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
הַֽמְלַמֵּ֖ד | He who teaches |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
אָדָ֣ם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
דָּֽעַת | knowledge |
Parse: Noun, feminine singular Root: דַּעַת Sense: knowledge. |