KJV: And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
YLT: and there was given to it to give a spirit to the image of the beast, that also the image of the beast may speak, and that it may cause as many as shall not bow before the image of the beast, that they may be killed.
Darby: And it was given to it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should also speak, and should cause that as many as should not do homage to the image of the beast should be killed.
ASV: And it was given unto him to give breath to it, even to the image to the breast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.
ἐδόθη | there was given |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: διδῶ Sense: to give. |
|
αὐτῷ | to it |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Neuter 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
δοῦναι | to give |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: διδῶ Sense: to give. |
|
πνεῦμα | breath |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
τῇ | to the |
Parse: Article, Dative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
εἰκόνι | image |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: εἰκών Sense: an image, figure, likeness. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
θηρίου | beast |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: θηρίον Sense: an animal. |
|
ἵνα | so that |
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
λαλήσῃ | should speak |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Singular Root: ἀπολαλέω Sense: to utter a voice or emit a sound. |
|
εἰκὼν | image |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: εἰκών Sense: an image, figure, likeness. |
|
ποιήσῃ | should cause |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Singular Root: ποιέω Sense: to make. |
|
ἵνα | that |
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
ὅσοι | as many as |
Parse: Personal / Relative Pronoun, Nominative Masculine Plural Root: ὅσος Sense: as great as, as far as, how much, how many, whoever. |
|
προσκυνήσωσιν | would worship |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: προσκυνέω Sense: to kiss the hand to (towards) one, in token of reverence. |
|
ἀποκτανθῶσιν | would be killed |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Passive, 3rd Person Plural Root: ἀποκτείνω Sense: to kill in any way whatever. |
Greek Commentary for Revelation 13:15
This second beast, probably a system like the first (not a mere person), was endowed with the power to work magical tricks, as was true of Simon Magus and Apollonius of Tyana and many workers of legerdemain since. Πνευμα Pneuma here has its original meaning of breath or wind like πνευμα ζωης pneuma zōēs (breath of life) in Revelation 11:11. [source]
No “even” in the Greek, just apposition with αυτηι autēi (her).That should both speak and cause (ινα και λαλησηι και ποιησηι hina kai lalēsēi kai poiēsēi). Final clause with ινα hina and the first aorist active subjunctive of λαλεω laleō and ποιεω poieō Ventriloquism like that in Acts 16:16.That should be killed Sub-final clause with ινα hina and the first aorist passive subjunctive of αποκτεινω apokteinō after ποιησηι poiēsēi as in Revelation 13:12 (future indicative).As many as should not worship (οσοι εαν μη προσκυνησωσιν hosoi ean mē proskunēsōsin). Indefinite relative clause with modal εαν ean (= αν an) and the first aorist active subjunctive of προσκυνεω proskuneō with the accusative την εικονα tēn eikona (some MSS. the dative). Note the triple use of “the image of the beast” in this sentence. “That refusal to worship the image of the emperor carried with it capital punishment in Trajan‘s time is clear from Pliny‘s letter to Trajan (X. 96)” (Charles). [source]
Final clause with ινα hina and the first aorist active subjunctive of λαλεω laleō and ποιεω poieō Ventriloquism like that in Acts 16:16. [source]
Sub-final clause with ινα hina and the first aorist passive subjunctive of αποκτεινω apokteinō after ποιησηι poiēsēi as in Revelation 13:12 (future indicative).As many as should not worship (οσοι εαν μη προσκυνησωσιν hosoi ean mē proskunēsōsin). Indefinite relative clause with modal εαν ean (= αν an) and the first aorist active subjunctive of προσκυνεω proskuneō with the accusative την εικονα tēn eikona (some MSS. the dative). Note the triple use of “the image of the beast” in this sentence. “That refusal to worship the image of the emperor carried with it capital punishment in Trajan‘s time is clear from Pliny‘s letter to Trajan (X. 96)” (Charles). [source]
Indefinite relative clause with modal εαν ean (= αν an) and the first aorist active subjunctive of προσκυνεω proskuneō with the accusative την εικονα tēn eikona (some MSS. the dative). Note the triple use of “the image of the beast” in this sentence. “That refusal to worship the image of the emperor carried with it capital punishment in Trajan‘s time is clear from Pliny‘s letter to Trajan (X. 96)” (Charles). [source]
This is supposed by some to refer to the tricks of pagan priests in making pictures and statues appear to speak. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Revelation 13:15
From πνέω tobreathe or blow. The primary conception is wind or breath. Breath being the sign and condition of life in man, it comes to signify life. In this sense, physiologically considered, it is frequent in the classics. In the psychological sense, never. In the Old Testament it is ordinarily the translation of ruach It is also used to translate chai life, Isaiah 38:12; nbreath, 1 Kings 17:17. In the New Testament it occurs in the sense of wind or breath, John 3:8; 2 Thessalonians 2:8; Hebrews 1:7. Closely related to the physiological sense are such passages as Luke 8:55; James 2:26; Revelation 13:15. Pauline Usage: 1. Breath, 2 Thessalonians 2:8. 2. The spirit or mind of man; the inward, self-conscious principle which feels and thinks and wills (1 Corinthians 2:11; 1 Corinthians 5:3; 1 Corinthians 7:34; Colossians 2:5). In this sense it is distinguished from σῶμα bodyor accompanied with a personal pronoun in the genitive, as my, our, his spirit (Romans 1:9; Romans 8:16; 1 Corinthians 5:4; 1 Corinthians 16:18, etc.). It is used as parallel with ψυχή souland καρδία heartSee 1 Corinthians 5:3; 1 Thessalonians 2:17; and compare John 13:21and John 12:27; Matthew 26:38and Luke 1:46, Luke 1:47. But while ψυχή soulis represented as the subject of life, πνεύμα spiritrepresents the principle of life, having independent activity in all circumstances of the perceptive and emotional life, and never as the subject. Generally, πνεύμα spiritmay be described as the principle, ψυχή soulas the subject, and καρδία heartas the organ of life. 3. The spiritual nature of Christ. Romans 1:4; 1 Corinthians 15:45; 1 Timothy 3:16. 4. The divine power or influence belonging to God, and communicated in Christ to men, in virtue of which they become πνευματικοί spiritual - recipientsand organs of the Spirit. This is Paul's most common use of the word. Romans 8:9; 1 Corinthians 2:13; Galatians 4:6; Galatians 6:1; 1 Thessalonians 4:8. In this sense it appears as: a. Spirit of God. Romans 8:9, Romans 8:11, Romans 8:14; 1 Corinthians 2:10, 1 Corinthians 2:11, 1 Corinthians 2:12, 1 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:11; 1 Corinthians 7:40; 2 Corinthians 3:3; Ephesians 3:16. b. Spirit of Christ. Romans 8:9; 2 Corinthians 3:17, 2 Corinthians 3:18; Galatians 4:6; Philemon 1:19. c. Holy Spirit. Romans 5:5; 1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 12:3; Ephesians 1:13; 1 Thessalonians 1:5, 1 Thessalonians 1:6; 1 Thessalonians 4:8, etc. d. Spirit. With or without the article, but with its reference to the Spirit of God or Holy Spirit indicated by the context. Romans 8:16, Romans 8:23, Romans 8:26, Romans 8:27; 1 Corinthians 2:4, 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:8, 1 Corinthians 12:9; Ephesians 4:3; 2 Thessalonians 2:13, etc. 5. A power or influence, the character, manifestations, or results of which are more peculiarly defined by qualifying genitives. Thus spirit of meekness, faith, power, wisdom. Romans 8:2, Romans 8:15; 1 Corinthians 4:21; 2 Corinthians 4:13; Galatians 6:1; Ephesians 1:17; 2 Timothy 1:7, etc. These combinations with the genitives are not mere periphrases for a faculty or disposition of man. By the spirit of meekness or wisdom, for instance, is not meant merely a meek or wise spirit; but that meekness, wisdom, power, etc., are gifts of the Spirit of God. This usage is according to Old Testament analogy. Compare Exodus 28:3; Exodus 31:3; Exodus 35:31; Isaiah 11:2. 6. In the plural, used of spiritual gifts or of those who profess to be under spiritual influence, 1 Corinthians 12:10; 1 Corinthians 14:12. 7. Powers or influences alien or averse from the divine Spirit, but with some qualifying word. Thus, the spirit of the world; another spirit; spirit of slumber. Romans 11:8; 1 Corinthians 2:12; 2 Corinthians 11:4; Ephesians 2:2; 2 Timothy 1:7. Where these expressions are in negative form they are framed after the analogy of the positive counterpart with which they are placed in contrast. Thus Romans 8:15: “Ye have not received the spirit of bondage, but of adoption. In other cases, as Ephesians 2:2, where the expression is positive, the conception is shaped according to Old-Testament usage, where spirits of evil are conceived as issuing from, and dependent upon, God, so far as He permits their operation and makes them subservient to His own ends. See Judges 9:23; 1 Samuel 16:14-16, 1 Samuel 16:23; 1 Samuel 18:10; 1 Kings 22:21sqq.; Isaiah 19:4. Spirit is found contrasted with letter, Romans 2:29; Romans 7:6; 2 Corinthians 3:6. With flesh, Romans 8:1-13; Galatians 5:16, Galatians 5:24. It is frequently associated with the idea of power (Romans 1:4; Romans 15:13, Romans 15:19; 1 Corinthians 2:4; Galatians 3:5; Ephesians 3:16; 2 Timothy 1:7); and the verb ἐνεργεῖν , denoting to work efficaciously, is used to mark its special operation (1 Corinthians 12:11; Ephesians 3:20; Philemon 2:13; Colossians 1:29). It is also closely associated with life, Romans 8:2, Romans 8:6, Romans 8:11, Romans 8:13; 1 Corinthians 15:4, 1 Corinthians 15:5; 2 Corinthians 3:6; Galatians 5:25; Galatians 6:8. It is the common possession of the Church and its members; not an occasional gift, but an essential element and mark of the christian life; not appearing merely or mainly in exceptional, marvelous, ecstatic demonstrations, but as the motive and mainspring of all christian action and feeling. It reveals itself in confession (1 Corinthians 12:3); in the consciousness of sonship (Romans 8:16); in the knowledge of the love of God (Romans 5:5); in the peace and joy of faith (Romans 14:17; 1 Thessalonians 1:6); in hope (Romans 5:5; Romans 15:13). It leads believers (Romans 8:14; Galatians 5:18): they serve in newness of the Spirit (Romans 7:6) They walk after the Spirit (Romans 8:4, Romans 8:5; Galatians 5:16-25). Through the Spirit they are sanctified (2 Thessalonians 2:13). It manifests itself in the diversity of forms and operations, appearing under two main aspects: a difference of gifts, and a difference of functions. See Romans 8:9; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 5:1, 1 Corinthians 5:11; 1 Corinthians 12:13; Ephesians 1:13; Ephesians 4:3, Ephesians 4:4, Ephesians 4:30; Philemon 2:1; [source]
Same idiom in John 11:37; Revelation 13:15. Old Greek preferred οπως hopōs for this idiom. See note on 1 Thessalonians 5:27 for injunction for public reading of the Epistle. That ye also read (και υμεις αναγνωτε kai humeis anagnōte). Second aorist active subjunctive of αναγινωσκω anaginōskō to read. And the epistle from Laodicea The most likely meaning is that the so-called Epistle to the Ephesians was a circular letter to various churches in the province of Asia, one copy going to Laodicea and to be passed on to Colossae as the Colossian letter was to be sent on to Laodicea. This was done usually by copying and keeping the original. See note on Ephesians 1:1 for further discussion of this matter. [source]
Future active of διδωμι didōmi The speaker may be God (Beckwith) or Christ (Swete) as in Revelation 2:13; Revelation 21:6 or his angel representative (Revelation 22:7, Revelation 22:12.). The idiom that follows is Hebraic instead of either the infinitive after διδωμι didōmi as in Revelation 2:7; Revelation 3:21; Revelation 6:4; Revelation 7:2; Revelation 13:7, Revelation 13:15; Revelation 16:8 or ινα hina with the subjunctive (Revelation 9:5; Revelation 19:8) we have και προπητευσουσιν kai prophēteusousin (and they shall prophesy). [source]
(same use of ποιεω poieō as in Revelation 13:12, Revelation 13:15). Note article here with each class (the small and the great, etc.). [source]
Same use of ινα hina after ποιεω poieō as in Revelation 13:12, Revelation 13:15, only here with indefinite plural δωσιν dōsin (second aorist active subjunctive), “that they give themselves,” as in Revelation 10:11; Revelation 12:6; Revelation 16:15.A mark (χαραγμα charagma). Old word from χαρασσω charassō to engrave, in Acts 17:29 of idolatrous images, but in Rev (Revelation 13:16, Revelation 13:17; Revelation 14:9, Revelation 14:11; Revelation 16:2; Revelation 19:20; Revelation 20:4) of the brand of the beast on the right hand or on the forehead or on both. Deissmann (Bible Studies, pp. 240ff.) shows that in the papyri official business documents often have the name and image of the emperor, with the date as the official stamp or seal and with χαραγμα charagma as the name of this seal. Animals and slaves were often branded with the owner‘s name, as Paul (Galatians 6:17) bore the stigmata of Christ. Ptolemy Philadelphus compelled some Alexandrian Jews to receive the mark of Dionysus as his devotees (3 Macc. 3:29). The servants of God receive on their foreheads the stamp of the divine seal (Revelation 7:3). Charles is certain that John gets his metaphor from the τεπιλλιν tephillin (phylacteries) which the Jew wore on his left hand and on his forehead. At any rate, this “mark of the beast” was necessary for life and all social and business relations. On the right hand, that is in plain sight.Upon their forehead Accusative with επι epi though genitive just before with χειρος cheiros (hand). See note on Revelation 7:3 and note on Revelation 9:4 (genitive επι των μετωπων epi tōn metōpōn). Only in the Apocalypse in N.T. [source]
Possibly the second beast of Revelation 13:11-17; Revelation 16:13; Revelation 20:10. Charles takes him to be “the priesthood of the Imperial cult, which practised all kinds of magic and imposture to beguile men to worship the Beast.”That wrought the signs in his sight (ο ποιεσας τα σημεια ενωπιον αυτου ho poiesas ta sēmeia enōpion autou). As in Revelation 13:14.Wherewith “In which” signs.He deceived (επλανησεν eplanēsen). First aorist active indicative of πλαναω planaō He was only able to deceive “them that had received” (τους λαβοντας tous labontas articular second aorist active participle of λαμβανω lambanō “those receiving”) “the mark of the beast” (Revelation 13:16; Revelation 14:9.; Revelation 16:2; Revelation 20:4) “and them that worshipped his image” (τους προσκυνουντας τηι εικονι αυτου tous proskunountas tēi eikoni autou) as in Revelation 13:15.They twain “The two.”Were cast (εβλητησαν eblēthēsan). First aorist passive Indicative of βαλλω ballō They fall together as they fought together. “The day that sees the end of a false statecraft will see also that of a false priestcraft” (Swete).Alive Present active participle of ζαω zaō predicative nominative, “living.”Into the lake of fire (εις την λιμνην του πυρος eis tēn limnēn tou puros). Genitive πυρος puros describes this λιμνην limnēn (lake, cf. Luke 5:1) as it does γεεννα gehenna in Matthew 5:22. See also Revelation 20:10; Revelation 21:8. It is a different figure from the “abyss” in Revelation 9:1; Revelation 20:1. This is the final abode of Satan, the beast, the false prophet, and wicked men.That burneth with brimstone Note the genitive here in place of the accusative λιμνην limnēn perhaps because of the intervening genitive πυρος puros (neuter, not feminine). The agreement is regular in Revelation 21:8. For εν τειωι en theiōi (with brimstone) see Revelation 14:10; Revelation 20:10; Revelation 21:8. The fact of hell is clearly taught here, but the imagery is not to be taken literally any more than that of heaven in chapters Revelation 4:1-11; Revelation 5:1-14; 21; 22 is to be so understood. Both fall short of the reality. [source]
First aorist active indicative of πλαναω planaō He was only able to deceive “them that had received” (τους λαβοντας tous labontas articular second aorist active participle of λαμβανω lambanō “those receiving”) “the mark of the beast” (Revelation 13:16; Revelation 14:9.; Revelation 16:2; Revelation 20:4) “and them that worshipped his image” (τους προσκυνουντας τηι εικονι αυτου tous proskunountas tēi eikoni autou) as in Revelation 13:15. [source]
“In which” signs.He deceived (επλανησεν eplanēsen). First aorist active indicative of πλαναω planaō He was only able to deceive “them that had received” (τους λαβοντας tous labontas articular second aorist active participle of λαμβανω lambanō “those receiving”) “the mark of the beast” (Revelation 13:16; Revelation 14:9.; Revelation 16:2; Revelation 20:4) “and them that worshipped his image” (τους προσκυνουντας τηι εικονι αυτου tous proskunountas tēi eikoni autou) as in Revelation 13:15.They twain “The two.”Were cast (εβλητησαν eblēthēsan). First aorist passive Indicative of βαλλω ballō They fall together as they fought together. “The day that sees the end of a false statecraft will see also that of a false priestcraft” (Swete).Alive Present active participle of ζαω zaō predicative nominative, “living.”Into the lake of fire (εις την λιμνην του πυρος eis tēn limnēn tou puros). Genitive πυρος puros describes this λιμνην limnēn (lake, cf. Luke 5:1) as it does γεεννα gehenna in Matthew 5:22. See also Revelation 20:10; Revelation 21:8. It is a different figure from the “abyss” in Revelation 9:1; Revelation 20:1. This is the final abode of Satan, the beast, the false prophet, and wicked men.That burneth with brimstone Note the genitive here in place of the accusative λιμνην limnēn perhaps because of the intervening genitive πυρος puros (neuter, not feminine). The agreement is regular in Revelation 21:8. For εν τειωι en theiōi (with brimstone) see Revelation 14:10; Revelation 20:10; Revelation 21:8. The fact of hell is clearly taught here, but the imagery is not to be taken literally any more than that of heaven in chapters Revelation 4:1-11; Revelation 5:1-14; 21; 22 is to be so understood. Both fall short of the reality. [source]
First aorist passive of διδωμι didōmi Picture of the heavenly court of assizes.The souls (τας πσυχας tas psuchas). Accusative after ειδον eidon at the beginning of the verse.Of them that had been beheaded Genitive of the articular perfect passive participle of πελεκιζω pelekizō old word (from πελεκυς pelekus an axe, the traditional instrument for execution in republican Rome, but later supplanted by the sword), to cut off with an axe, here only in N.T. See Revelation 6:9; Revelation 18:24; Revelation 19:2 for previous mention of these martyrs for the witness of Jesus (Revelation 1:9; Revelation 12:17; Revelation 19:10). Others also besides martyrs shared in Christ‘s victory, those who refused to worship the beast or wear his mark as in Revelation 13:15; Revelation 14:9.; Revelation 16:2; Revelation 19:20.And they lived (και εζησαν kai ezēsan). First aorist active indicative of ζαω zaō If the ingressive aorist, it means “came to life” or “lived again” as in Revelation 2:8 and so as to Revelation 20:5. If it is the constative aorist here and in Revelation 20:5, then it could mean increased spiritual life. See John 5:21-29 for the double sense of life and death (now literal, now spiritual) precisely as we have the second death in Revelation 2:11; Revelation 20:6, Revelation 20:14.And reigned with Christ Same use of the first aorist active indicative of βασιλευω basileuō but more clearly constative. Beckwith and Swete take this to apply solely to the martyrs, the martyrs‘ reign with Christ. [source]
Genitive of the articular perfect passive participle of πελεκιζω pelekizō old word (from πελεκυς pelekus an axe, the traditional instrument for execution in republican Rome, but later supplanted by the sword), to cut off with an axe, here only in N.T. See Revelation 6:9; Revelation 18:24; Revelation 19:2 for previous mention of these martyrs for the witness of Jesus (Revelation 1:9; Revelation 12:17; Revelation 19:10). Others also besides martyrs shared in Christ‘s victory, those who refused to worship the beast or wear his mark as in Revelation 13:15; Revelation 14:9.; Revelation 16:2; Revelation 19:20.And they lived (και εζησαν kai ezēsan). First aorist active indicative of ζαω zaō If the ingressive aorist, it means “came to life” or “lived again” as in Revelation 2:8 and so as to Revelation 20:5. If it is the constative aorist here and in Revelation 20:5, then it could mean increased spiritual life. See John 5:21-29 for the double sense of life and death (now literal, now spiritual) precisely as we have the second death in Revelation 2:11; Revelation 20:6, Revelation 20:14.And reigned with Christ Same use of the first aorist active indicative of βασιλευω basileuō but more clearly constative. Beckwith and Swete take this to apply solely to the martyrs, the martyrs‘ reign with Christ. [source]