KJV: Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
YLT: saying with a great voice, 'Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'
Darby: saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that has been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
ASV: saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might and honor, and glory, and blessing.
λέγοντες | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
φωνῇ | in a voice |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: φωνή Sense: a sound, a tone. |
|
μεγάλῃ | loud |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: μέγας Sense: great. |
|
Ἄξιόν | Worthy |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: ἄξιος Sense: weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much. |
|
Ἀρνίον | Lamb |
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: ἀρνίον Sense: . |
|
τὸ | - |
Parse: Article, Nominative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐσφαγμένον | having been slain |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Neuter Singular Root: σφάζω Sense: to slay, slaughter, butcher. |
|
λαβεῖν | to receive |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: λαμβάνω Sense: to take. |
|
δύναμιν | power |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: δύναμις Sense: strength power, ability. |
|
πλοῦτον | riches |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: πλοῦτος Sense: riches, wealth. |
|
σοφίαν | wisdom |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: σοφία Sense: wisdom, broad and full of intelligence; used of the knowledge of very diverse matters. |
|
ἰσχὺν | strength |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ἰσχύς Sense: ability, force, strength, might. |
|
τιμὴν | honor |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: τιμή Sense: a valuing by which the price is fixed. |
|
δόξαν | glory |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |
|
εὐλογίαν | blessing |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: εὐγλωττία Sense: praise, laudation, panegyric: of Christ or God. |
Greek Commentary for Revelation 5:12
Agreeing in gender (grammatical neuter) with αρνιον arnion but some MSS. have αχιος axios (masculine, natural gender). Note change to third person εστιν estin instead of second ει ei The point of the song is the same as that in Revelation 5:9, Revelation 5:10, but the language differs. Note the repeated article το to (the lamb the slain) referring to Revelation 5:6, Revelation 5:9. Note also the one article την tēn before δυναμιν dunamin for all the seven grounds of praise (δυναμιν dunamin power, πλουτον plouton wealth, σοπιαν sophian wisdom, ισχυν ischun strength, τιμην timēn honor, δοχαν doxan glory, ευλογιαν eulogian blessing), though πλουτον plouton is masculine, in contrast with separate article for each item (all three feminine) in Revelation 4:11, here grouping them all together, “a heptad of praise” (Swete). [source]
Rev., “the power.” Compare the ascription in Revelation 4:11, on which see note, and notice that each separate particular there has the article, while here it is attached only to the first, the power, the one article including all the particulars, as if they formed but one word. On the doxologies, see on Revelation 1:6. [source]
Not limited to spiritual riches, but denoting the fulness of every gift of God. James 1:17; Acts 17:25. Only here in a doxology. [source]
See on the kindred word εὐλογητὸς blessed 1 Peter 1:3. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Revelation 5:12
The word occurs in John only here and in John 1:36. Also in Acts 8:32; 1 Peter 1:19. The diminutive ἀρνίον , a little lamb, is found once in the Gospel (John 21:15), often in Revelation, but only of the glorified Redeemer, and nowhere else in the New Testament. In some instances the word may emphasize the gentle and innocent character of Jesus suffering to expiate the sins of men (Revelation 5:6, Revelation 5:12; Revelation 13:8); but it is also employed in describing Him as indignant (Revelation 6:16); as victorious (Revelation 17:4); as the object of adoration (Revelation 5:8); and as enthroned (Revelation 5:13; Revelation 7:17). The term, the Lamb of God (note the article), is evidently used here by the Baptist in some sense understood by his hearers, and points to Isaiah 53:7; compare Acts 8:32. The reference is probably to the Paschal lamb, though commentators differ. [source]
This combination in doxology only here and Revelation 5:12, Revelation 5:13. Comp. Revelation 4:9. In doxologies Paul uses only δόξα glorywith the article, the glory, and with to whom or to him (be). [source]
This word occurs in Leviticus 12:8; Numbers 15:11; Deuteronomy 14:4 of the lamb prescribed for the passover sacrifice (Exodus 12:5). John the Baptist applies it to Jesus (John 1:29, John 1:36). It occurs also in Acts 8:32 quoted from Isaiah 53:7. Undoubtedly both the Baptist and Peter have this passage in mind. Elsewhere in the N.T. αρνιον arnion is used of Christ (Revelation 5:6, Revelation 5:12). Jesus is the Paschal Lamb. Peter sees clearly that it was by the blood of Christ that we are redeemed from sin.Without blemish (αμωμου amōmou). Without (alpha privative) spot (μωμος mōmos) as the paschal lamb had to be (Leviticus 22:21). So Hebrews 9:14.Without spot Without (alpha privative) stain Genitive case with αιματι haimati but in unusual position for emphasis and clearness with the participles following. [source]
First aorist active indicative of σπαζω sphazō old verb, to slay, to butcher, to cut the throat (Latin jugulare) like an ox in the shambles, in N.T. only here and Rev (Revelation 5:6, Revelation 5:9, Revelation 5:12, etc.).Wherefore? (χαριν τινοσ charin tinos̱). “For the sake of what?” Post-positive preposition (Ephesians 3:1, Ephesians 3:14) except here. The interpretation of the act of Cain (Genesis 4:8.) is an addition to the narrative, but in accord with Hebrews 11:4. Jealousy led to murder. [source]
A Jewish Messianic title (Psalm 89:27) and as in Colossians 1:18 refers to priority in the resurrection to be followed by others. See Luke 2:7 for the word.The ruler of the kings of the earth (ο αρχων των βασιλεων της γης ho archōn tōn basileōn tēs gēs). Jesus by his resurrection won lordship over the kings of earth (Revelation 17:14; Revelation 19:16), what the devil offered him by surrender (Matthew 4:8.).Unto him that loveth us Dative of the articular present (not aorist αγαπησαντι agapēsanti) active participle of αγαπαω agapaō in a doxology to Christ, the first of many others to God and to Christ (Revelation 1:6; Revelation 4:11; Revelation 5:9, Revelation 5:12.; Revelation 7:10, Revelation 7:12, etc.). For the thought see John 3:16.Loosed (λυσαντι lusanti). First aorist active participle of λυω luō (Aleph A C), though some MSS. (P Q) read λουσαντι lousanti (washed), a manifest correction. Note the change of tense. Christ loosed us once for all, but loves us always.By his blood As in Revelation 5:9. John here as in the Gospel and Epistles states plainly and repeatedly the place of the blood of Christ in the work of redemption. [source]
Dative of the articular present (not aorist αγαπησαντι agapēsanti) active participle of αγαπαω agapaō in a doxology to Christ, the first of many others to God and to Christ (Revelation 1:6; Revelation 4:11; Revelation 5:9, Revelation 5:12.; Revelation 7:10, Revelation 7:12, etc.). For the thought see John 3:16.Loosed (λυσαντι lusanti). First aorist active participle of λυω luō (Aleph A C), though some MSS. (P Q) read λουσαντι lousanti (washed), a manifest correction. Note the change of tense. Christ loosed us once for all, but loves us always.By his blood As in Revelation 5:9. John here as in the Gospel and Epistles states plainly and repeatedly the place of the blood of Christ in the work of redemption. [source]
First aorist passive indicative of ευρισκω heuriskō See Revelation 16:6; Revelation 17:6 for the blood already shed by Rome. Rome “butchered to make a Roman holiday” (Dill, Roman Society, p. 242) not merely gladiators, but prophets and saints from Nero‘s massacre a.d. 64 to Domitian and beyond.Of all that have been slain (παντων των εσπαγμενων pantōn tōn esphagmenōn). Perfect passive articular participle genitive plural of σπαζω sphazō the verb used of the Lamb slain (Revelation 5:9, Revelation 5:12; Revelation 13:8). Cf. Matthew 23:35 about Jerusalem. [source]
Perfect passive articular participle genitive plural of σπαζω sphazō the verb used of the Lamb slain (Revelation 5:9, Revelation 5:12; Revelation 13:8). Cf. Matthew 23:35 about Jerusalem. [source]
Perfect passive predicate participle of σπαζω sphazō old word, in N.T. only in Revelation 5:6, Revelation 5:9, Revelation 5:12; Revelation 6:4, Revelation 6:9; Revelation 13:3; Revelation 18:24; 1 John 3:12. ως Hōs (as if) is used because the Lamb is now alive, but (in appearance) with the marks of the sacrifice. The Christ as the Lamb is both sacrifice and Priest (Hebrews 9:12.; Hebrews 10:11). [source]
Masculine (construction according to sense, personifying the created things) if genuine, though some MSS. have λεγοντα legonta (grammatical gender agreeing with παντα panta) present active participle of λεγω legō to say.And to the Lamb (και τωι αρνιωι kai tōi arniōi). Dative case. Praise and worship are rendered to the Lamb precisely as to God on the throne. Note separate articles here in the doxology as in Revelation 4:11 and the addition of το κρατος to kratos (active power) in place of ισχυς ischus (reserve of strength) in Revelation 5:12. [source]
Dative case. Praise and worship are rendered to the Lamb precisely as to God on the throne. Note separate articles here in the doxology as in Revelation 4:11 and the addition of το κρατος to kratos (active power) in place of ισχυς ischus (reserve of strength) in Revelation 5:12. [source]
See Ezekiel 2:9. Perfect (triple reduplication) passive participle of ανοιγω anoigō in contrast to the closed book in Revelation 5:1. There also we have επι epi (upon) την δεχιαν tēn dexian (the right hand), for it was a large roll, but here the little open roll is held in the hand First aorist active indicative of τιτημι tithēmi The size of the angel is colossal, for he bestrides both land and sea. Apparently there is no special point in the right foot (τον ποδα τον δεχιον ton poda ton dexion) being on the sea (επι της ταλασσης epi tēs thalassēs) and the left (τον ευωνυμον ton euōnumon) upon the land (επι της γης epi tēs gēs). It makes a bold and graphic picture.As a lion roareth Only instance of ωσπερ hōsper in the Apocalypse, but ως hōs in the same sense several times. Present middle indicative of μυκαομαι mukaomai an old onomatopoetic word from μυ mu or μοο moo (the sound which a cow utters), common for the lowing and bellowing of cattle, Latin mugire, but in Theocritus for the roaring of a lion as here, though in 1 Peter 5:8 we have ωρυομαι ōruomai Homer uses μυκαομαι mukaomai for the clangour of the shield and Aristophanes for thunder. It occurs here alone in the N.T. It does not mean that what the angel said was unintelligible, only loud. Cf. Revelation 1:10; Revelation 5:2, Revelation 5:12; Revelation 6:10; Revelation 7:2, Revelation 7:10, etc. [source]
Only instance of ωσπερ hōsper in the Apocalypse, but ως hōs in the same sense several times. Present middle indicative of μυκαομαι mukaomai an old onomatopoetic word from μυ mu or μοο moo (the sound which a cow utters), common for the lowing and bellowing of cattle, Latin mugire, but in Theocritus for the roaring of a lion as here, though in 1 Peter 5:8 we have ωρυομαι ōruomai Homer uses μυκαομαι mukaomai for the clangour of the shield and Aristophanes for thunder. It occurs here alone in the N.T. It does not mean that what the angel said was unintelligible, only loud. Cf. Revelation 1:10; Revelation 5:2, Revelation 5:12; Revelation 6:10; Revelation 7:2, Revelation 7:10, etc. [source]
See Revelation 4:6 for this idiom. It is not quite clear where the Lamb was standing in the vision, whether close to the throne or in the space between the throne and the elders (perhaps implied by “came” in Revelation 5:7, but nearness to the throne is implied by Revelation 14:1; Acts 7:56; Hebrews 10:11).A Lamb (αρνιον arnion). Elsewhere in the N.T. ο αμνος ho amnos is used of Christ (John 1:29, John 1:36; Acts 8:32; 1 Peter 1:19 like Isaiah 53:7), but in the Apocalypse το αρνιον to arnion occurs for the Crucified Christ 29 times in twelve chapters.Standing Second perfect active (intransitive of ιστημι histēmi) neuter accusative singular (grammatical gender like αρνιον arnion), though some MSS. read εστηκως hestēkōs (natural gender masculine and nominative in spite of ειδον eidon construction according to sense).As though it had been slain (ως εσπαγμενον hōs esphagmenon). Perfect passive predicate participle of σπαζω sphazō old word, in N.T. only in Revelation 5:6, Revelation 5:9, Revelation 5:12; Revelation 6:4, Revelation 6:9; Revelation 13:3; Revelation 18:24; 1 John 3:12. ως Hōs (as if) is used because the Lamb is now alive, but (in appearance) with the marks of the sacrifice. The Christ as the Lamb is both sacrifice and Priest (Hebrews 9:12.; Hebrews 10:11).Having Construction according to sense again with masculine nominative participle instead of εχοντα echonta (masculine accusative singular) or εχον echon (neuter accusative singular). Seven horns Fulness of power (the All-powerful one) is symbolized by seven.Seven eyes (οπταλμους επτα ophthalmous hepta). Like Zechariah 3:9; Zechariah 4:10 and denotes here, as there, omniscience. Here they are identified with the seven Spirits of Christ, while in Revelation 1:4 the seven Spirits are clearly the Holy Spirit of God (Revelation 3:1), and blaze like torches (Revelation 4:5), like the eyes of Christ (Revelation 1:14). The Holy Spirit is both Spirit of God and of Christ (Romans 8:9).Sent forth Perfect passive predicate participle of αποστελλω apostellō masculine plural (agreeing with οι hoi and οπταλμους ophthalmous in gender), but some MSS. have απεσταλμενα apestalmena agreeing with the nearer πνευματα pneumata f0). [source]
“Under” The altar of sacrifice (Exodus 39:39; Exodus 40:29), not of incense. The imagery, as in Hebrews, is from the tabernacle. For the word see Matthew 5:23., often in Rev (Revelation 8:3, Revelation 8:5; Revelation 9:13; Revelation 11:1; Revelation 14:18; Revelation 16:7). This altar in heaven is symbolic, of course, the antitype for the tabernacle altar (Hebrews 8:5). The Lamb was slain (Revelation 5:6, Revelation 5:9, Revelation 5:12) and these martyrs have followed the example of their Lord. [source]
Note αμην amēn at the beginning and the close of the doxology. Note also separate feminine article with each of the seven attributes given God, as in Revelation 4:11 ; Revelation 5:12 , Revelation 5:13 . [source]
Second perfect active (intransitive of ιστημι histēmi) neuter accusative singular (grammatical gender like αρνιον arnion), though some MSS. read εστηκως hestēkōs (natural gender masculine and nominative in spite of ειδον eidon construction according to sense).As though it had been slain (ως εσπαγμενον hōs esphagmenon). Perfect passive predicate participle of σπαζω sphazō old word, in N.T. only in Revelation 5:6, Revelation 5:9, Revelation 5:12; Revelation 6:4, Revelation 6:9; Revelation 13:3; Revelation 18:24; 1 John 3:12. ως Hōs (as if) is used because the Lamb is now alive, but (in appearance) with the marks of the sacrifice. The Christ as the Lamb is both sacrifice and Priest (Hebrews 9:12.; Hebrews 10:11).Having Construction according to sense again with masculine nominative participle instead of εχοντα echonta (masculine accusative singular) or εχον echon (neuter accusative singular). Seven horns Fulness of power (the All-powerful one) is symbolized by seven.Seven eyes (οπταλμους επτα ophthalmous hepta). Like Zechariah 3:9; Zechariah 4:10 and denotes here, as there, omniscience. Here they are identified with the seven Spirits of Christ, while in Revelation 1:4 the seven Spirits are clearly the Holy Spirit of God (Revelation 3:1), and blaze like torches (Revelation 4:5), like the eyes of Christ (Revelation 1:14). The Holy Spirit is both Spirit of God and of Christ (Romans 8:9).Sent forth Perfect passive predicate participle of αποστελλω apostellō masculine plural (agreeing with οι hoi and οπταλμους ophthalmous in gender), but some MSS. have απεσταλμενα apestalmena agreeing with the nearer πνευματα pneumata f0). [source]