KJV: Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
YLT: Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add -- for death itself doth part between me and thee.'
Darby: where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!
ASV: where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
בַּאֲשֶׁ֤ר | Where |
Parse: Preposition-b, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תָּמ֙וּתִי֙ | you die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
אָמ֔וּת | I will die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וְשָׁ֖ם | and there |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
אֶקָּבֵ֑ר | will I be buried |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, first person common singular Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
כֹּה֩ | So |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לִי֙ | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְכֹ֣ה | and also |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
יֹסִ֔יף | more |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
הַמָּ֔וֶת | [anything but] death |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
יַפְרִ֖יד | parts |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
וּבֵינֵֽךְ | and me |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person feminine singular Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |