KJV: Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
YLT: And she goeth out from the place where she hath been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to turn back unto the land of Judah.
Darby: Wherefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.
ASV: And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
וַתֵּצֵ֗א | Therefore she went out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
הַמָּקוֹם֙ | the place |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
אֲשֶׁ֣ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הָיְתָה־ | she was |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
וּשְׁתֵּ֥י | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
כַלֹּתֶ֖יהָ | her daughters-in-law |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: כַּלָּה Sense: bride, daughter-in-law. |
|
עִמָּ֑הּ | with her |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עִם Sense: with. |
|
וַתֵּלַ֣כְנָה | and they went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בַדֶּ֔רֶךְ | on the way |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
לָשׁ֖וּב | to return |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֶ֥רֶץ | the land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יְהוּדָֽה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |