KJV: And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
YLT: And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou art a virtuous woman.
Darby: And now, my daughter, fear not: all that thou sayest will I do to thee; for all the gate of my people knows that thou art a woman of worth.
ASV: And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.
וְעַתָּ֗ה | Now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
בִּתִּי֙ | my daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
תִּ֣ירְאִ֔י | do fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תֹּאמְרִ֖י | you request |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֶֽעֱשֶׂה־ | I will do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יוֹדֵ֙עַ֙ | know |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
שַׁ֣עַר | of my town |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
עַמִּ֔י | the people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כִּ֛י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֵ֥שֶׁת | woman |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
חַ֖יִל | a virtuous |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
אָֽתְּ | you [are] |
Parse: Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |