KJV: And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
YLT: And she goeth down to the threshing-floor, and doth according to all that her mother-in-law commanded her
Darby: And she went down to the floor, and did according to all that her mother-in-law had bidden her.
ASV: And she went down unto the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law bade her.
וַתֵּ֖רֶד | So she went down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
הַגֹּ֑רֶן | to the threshing floor |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
וַתַּ֕עַשׂ | and did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כְּכֹ֥ל | according to all |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
צִוַּ֖תָּה | instructed her |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular, third person feminine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
חֲמוֹתָֽהּ | her mother-in-law |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: חָמֹות Sense: mother-in-law, husband’s mother. |