KJV: O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
YLT: My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice is sweet, and thy appearance comely.
Darby: My dove, in the clefts of the rock, In the covert of the precipice, Let me see thy countenance, let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
ASV: O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
| יוֹנָתִ֞י | My dove |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| בְּחַגְוֵ֣י | in the clefts |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חָגוּ Sense: clefts, places of concealment, retreats. |
|
| הַסֶּ֗לַע | of the rock |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
| בְּסֵ֙תֶר֙ | in the secret [places] |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
| הַמַּדְרֵגָ֔ה | of the cliff |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַדְרֵגָה Sense: steep place, steep. |
|
| הַרְאִ֙ינִי֙ | let me see |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶתּ־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַרְאַ֔יִךְ | your face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| הַשְׁמִיעִ֖ינִי | let me hear |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קוֹלֵ֑ךְ | your voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| קוֹלֵ֥ךְ | your voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| עָרֵ֖ב | [is] sweet |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָרֵב Sense: sweet, pleasant. |
|
| וּמַרְאֵ֥יךְ | and your face |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| נָאוֶֽה | [is] lovely |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָאוֶה Sense: comely, beautiful, seemly. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|