KJV: As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
YLT: So is my friend among the daughters!
Darby: As the lily among thorns, So is my love among the daughters.
ASV: As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
| כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ | Like a lily |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular Root: שׁוּשַׁן Sense: lily. |
|
| הַחוֹחִ֔ים | thorns |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹוחַ Sense: thorn, brier, bramble, thornbush, thicket. |
|
| כֵּ֥ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| רַעְיָתִ֖י | is my love |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַעְיָה Sense: attendant maidens, companion. |
|
| הַבָּנֽוֹת | the daughters |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|