KJV: Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
YLT: Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,
Darby: Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;
ASV: Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
| שְׁלָחַ֙יִךְ֙ | Your plants [are] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שֶׁלַח Sense: weapon, missile, sprout. |
|
| פַּרְדֵּ֣ס | an orchard |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פַּרְדֵּס Sense: park, preserve, enclosed garden, forest. |
|
| רִמּוֹנִ֔ים | of pomegranates |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: רִמֹּון Sense: pomegranate. |
|
| פְּרִ֣י | fruits |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| מְגָדִ֑ים | pleasant |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶגֶד Sense: excellence. |
|
| כְּפָרִ֖ים | Fragrant henna |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |
|
| נְרָדִֽים | spikenard |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נֵרְדְּ Sense: spikenard, nard. |
|