KJV: How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
YLT: As the chorus of 'Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides are as ornaments, Work of the hands of an artificer.
Darby: How beautiful are thy footsteps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like jewels, The work of the hands of an artist.
ASV: How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
| מַה־ | How |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| יָּפ֧וּ | beautiful are |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| פְעָמַ֛יִךְ | your feet |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| בַּנְּעָלִ֖ים | in sandals |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
| ! בַּת־ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| נָדִ֑יב | of prince |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָדִיב Sense: inclined, willing, noble, generous. |
|
| חַמּוּקֵ֣י | the curves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חַמּוּק Sense: curve, curving. |
|
| יְרֵכַ֔יִךְ | of your thighs |
|
Parse: Noun, fdc, second person feminine singular Root: יָרֵךְ Sense: thigh, side, loin, base. |
|
| כְּמ֣וֹ | [are] like |
|
Parse: Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| חֲלָאִ֔ים | jewels |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֲלִי Sense: jewellery, ornament. |
|
| מַעֲשֵׂ֖ה | the work |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| יְדֵ֥י | of the hands |
|
Parse: Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| אָמָּֽן | of a skillful workman |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָמָּן Sense: master-workman, artist, steady-handed one, artisan. |
|