KJV: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
YLT: Come, my beloved, we go forth to the field,
Darby: Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.
ASV: Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
| לְכָ֤ה | Come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| דוֹדִי֙ | my beloved |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| נֵצֵ֣א | let us go forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַשָּׂדֶ֔ה | to the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| נָלִ֖ינָה | let us lodge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| בַּכְּפָרִֽים | in the villages |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כָּפָר Sense: village. |
|