KJV: Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
YLT: Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
Darby: Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by thy ringlets!
ASV: Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof .
| רֹאשֵׁ֤ךְ | Your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| עָלַ֙יִךְ֙ | [crowns] you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כַּכַּרְמֶ֔ל | like [Mount] Carmel |
|
Parse: Preposition-k, Article, Proper Noun, feminine singular Root: כַּרְמֶל Sense: a mountain on the Mediterranean coast of northern Israel, just below Haifa. |
|
| וְדַלַּ֥ת | and the hair |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: דַּלָּה Sense: hair, threads, thrum (threads of warp hanging in loom). |
|
| רֹאשֵׁ֖ךְ | of your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| כָּאַרְגָּמָ֑ן | [is] like purple |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| מֶ֖לֶךְ | a king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אָס֥וּר | [is] held captive |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| בָּרְהָטִֽים | by [your] tresses |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: רַהַט Sense: trough, hollow. |
|